1 00:00:02,000 --> 00:00:04,800 Este programa contiene algunos escenas que algunos espectadores pueden encontrar molesto desde el principio, 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,040 y algo de lenguaje fuerte 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,360 - ¿Qué pasa con el nudo? - Correr as de bolina. 4 00:00:07,360 --> 00:00:08,560 - Nudo marítimo. - ¿Quién le hizo esto? 5 00:00:08,560 --> 00:00:10,880 - ¿Tienes alguna idea de dónde está Eadie? obtuvo todo su dinero? - Ni idea. 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,520 Hay un par de declaraciones en papel faltantes. 7 00:00:13,520 --> 00:00:15,160 Roberto vino a verme. 8 00:00:15,160 --> 00:00:17,840 Él dijo: "Tú puedes quédate junto a Ray 9 00:00:17,840 --> 00:00:19,560 "O puedes perder a David". 10 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 ¡¿Por qué no informaste esto?! 11 00:00:21,440 --> 00:00:23,800 El sargento McCabe estuvo aquí. en ese momento. 12 00:00:23,800 --> 00:00:26,000 ¿Te refieres al amigo de Robert Tulloch? 13 00:00:26,000 --> 00:00:28,840 ¿Sabías que Jess había ido a Eadie Tulloch 14 00:00:28,840 --> 00:00:30,720 sobre cómo levantar al bebé para adopción? 15 00:00:30,720 --> 00:00:31,760 No, no lo hice. 16 00:00:31,760 --> 00:00:33,880 Arrestamos a un par de mensajeros. que traían drogas 17 00:00:33,880 --> 00:00:36,480 para los Callaghan y quiero que me consigas el nombre. 18 00:00:36,480 --> 00:00:37,720 ¿Qué pasa si no quiero? 19 00:00:37,720 --> 00:00:39,600 ¿Y si hiciera algo por ti? 20 00:00:39,600 --> 00:00:40,800 Quiero ver a mi hija. 21 00:00:40,800 --> 00:00:43,600 - ¿Ese es Louden? - He oído que estás buscando trabajo. 22 00:00:43,600 --> 00:00:45,000 Porque podría tener algo en esta noche. 23 00:00:45,000 --> 00:00:47,400 Lo siento mucho. 24 00:00:47,400 --> 00:00:48,840 ¡Mira con quién me encontré! 25 00:00:48,840 --> 00:00:51,600 - ¿Cómo estás, Ed? - Estoy bien. 26 00:00:51,600 --> 00:00:52,640 ¡¿Fuerte?! 27 00:00:52,640 --> 00:00:53,840 Lloriqueos 28 00:00:55,760 --> 00:00:57,080 ¡Ah...! 29 00:00:59,680 --> 00:01:01,320 Y esto acaba de llegar... 30 00:01:01,320 --> 00:01:05,520 La Oficina Meteorológica ha emitido una alerta roja. Aviso meteorológico por fuertes vendavales. 31 00:01:05,520 --> 00:01:07,760 La advertencia cubre todas las islas del norte 32 00:01:07,760 --> 00:01:10,280 y entra en vigor esta tarde. 33 00:01:10,280 --> 00:01:12,920 Se espera que la tormenta Kyle dure durante esta noche y mañana... 34 00:01:12,920 --> 00:01:15,600 - APAGA LA RADIO - ¿Adónde crees que vas? 35 00:01:15,600 --> 00:01:16,800 Debería dar la cara. 36 00:01:16,800 --> 00:01:18,160 Has tenido un shock, necesitas descansar. 37 00:01:18,160 --> 00:01:19,360 ¡Estoy bien! 38 00:01:19,360 --> 00:01:21,920 - ¡Morag! - Billy. No te preocupes. 39 00:01:23,040 --> 00:01:24,400 Al menos tómate un poco de té. 40 00:01:28,640 --> 00:01:30,600 ¿Has oído algo? desde la estación, 41 00:01:30,600 --> 00:01:31,960 ¿Sobre Stevie? 42 00:01:31,960 --> 00:01:34,680 Todo lo que sé es que ha sido puesta en libertad bajo fianza. 43 00:01:34,680 --> 00:01:36,240 Entonces, ¿dónde está ella ahora? 44 00:01:36,240 --> 00:01:37,960 De vuelta con su hermana. 45 00:01:37,960 --> 00:01:39,560 Esperemos que ella se quede allí. 46 00:01:39,560 --> 00:01:41,360 ZUMBOS MÓVILES 47 00:01:45,080 --> 00:01:46,440 - ¿Tosh? - Estoy afuera. 48 00:01:46,440 --> 00:01:47,600 ¿Podemos hablar? 49 00:01:47,600 --> 00:01:49,400 ¿Qué? ¿Ahora? 50 00:02:02,640 --> 00:02:04,640 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 51 00:02:04,640 --> 00:02:05,800 Entra. 52 00:02:05,800 --> 00:02:07,440 ¿Puedes entrar, por favor, Billy? 53 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 he estado repasando las cuentas de Tulloch. 54 00:02:16,080 --> 00:02:19,320 Faltaba una de las declaraciones, 55 00:02:19,320 --> 00:02:22,240 Entonces le pedí a su banco que me enviara una copia. 56 00:02:24,760 --> 00:02:31,120 Billy, hubo un pago saliente de 10.000 libras esterlinas realizadas en mayo de 2001 57 00:02:31,120 --> 00:02:33,080 a una cuenta privada. 58 00:02:33,080 --> 00:02:34,280 Mi cuenta. 59 00:02:36,280 --> 00:02:38,240 Fue un préstamo... de Robert. 60 00:02:39,480 --> 00:02:41,120 Para el depósito de la casa. 61 00:02:43,280 --> 00:02:45,080 Morag y yo no estuvimos casados ​​mucho tiempo. 62 00:02:45,080 --> 00:02:46,560 Necesitábamos un lugar. 63 00:02:47,840 --> 00:02:49,680 no tenia el dinero... 64 00:02:49,680 --> 00:02:51,120 ..así se ofreció Robert. 65 00:02:52,480 --> 00:02:54,320 ¿Por qué no nos contaste sobre esto? 66 00:02:55,880 --> 00:02:58,160 ¡Era un asunto privado, Tosh! 67 00:02:58,160 --> 00:03:01,120 Antes de que Eadie fuera asesinada, tal vez fue privado. 68 00:03:01,120 --> 00:03:05,920 Pero después de eso, Tenías el deber de decírnoslo. 69 00:03:05,920 --> 00:03:07,680 EL SUSPIRA 70 00:03:07,680 --> 00:03:09,000 Sí, bien. 71 00:03:09,000 --> 00:03:11,040 Cometí un error. Yo... No lo pensé. 72 00:03:12,600 --> 00:03:13,840 Pero lo hecho, hecho está. 73 00:03:16,200 --> 00:03:18,240 ¿Estaba Robert Tulloch aceptando sobornos? 74 00:03:19,640 --> 00:03:22,600 Bueno, no podemos dar cuenta por el dinero. 75 00:03:22,600 --> 00:03:25,560 Robert no tenía ninguna fuente de ingresos. aparte de su salario. 76 00:03:25,560 --> 00:03:28,760 Y estos eran grandes depósitos en efectivo. miles de libras. 77 00:03:28,760 --> 00:03:30,600 Robert Tulloch era un hombre decente. 78 00:03:30,600 --> 00:03:33,560 Tengo un testigo que afirmó incriminó a un sospechoso 79 00:03:33,560 --> 00:03:35,040 y amenazó a su familia. 80 00:03:35,040 --> 00:03:36,080 ¿"Un testigo"? 81 00:03:37,080 --> 00:03:38,200 ¿Te refieres a Gina Powell? 82 00:03:39,840 --> 00:03:42,600 ¿Por qué tomarías algo? esa mujer dice en serio? 83 00:03:42,600 --> 00:03:44,160 ¡Porque tengo que hacerlo! 84 00:03:45,280 --> 00:03:48,360 Si Robert era corrupto, 85 00:03:48,360 --> 00:03:51,320 si el dinero en esa cuenta provino de fuentes ilegales, 86 00:03:51,320 --> 00:03:53,320 luego el pago que te hizo... 87 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 ¡Lo devolví todo, hasta el último centavo! 88 00:03:55,800 --> 00:03:57,840 ¡No importa! Si intentaras... 89 00:04:01,680 --> 00:04:03,760 ¿Si intentara qué? 90 00:04:04,760 --> 00:04:07,280 Faltaba la declaración, Billy. 91 00:04:07,280 --> 00:04:10,480 El que muestra el préstamo. Robert te hizo. 92 00:04:11,720 --> 00:04:13,880 fue el unico eso faltaba. 93 00:04:13,880 --> 00:04:15,920 ¡Será mejor que tengas cuidado, niña! 94 00:04:15,920 --> 00:04:18,960 - No puedes acusarme... - ¡No te estoy acusando! 95 00:04:18,960 --> 00:04:22,720 - ¡Bueno, parece que lo eres! - Tengo el deber de investigar. 96 00:04:22,720 --> 00:04:24,760 Oh, no intentes eso conmigo. 97 00:04:24,760 --> 00:04:27,360 Eso podría funcionar con los demás, pero... 98 00:04:27,360 --> 00:04:31,760 Pero me conoces y no lo olvides, te conozco. 99 00:04:31,760 --> 00:04:35,200 te recuerdo presentarse a los turnos con resaca, 100 00:04:35,200 --> 00:04:36,920 y yo teniendo que cubrirte 101 00:04:36,920 --> 00:04:39,480 cuando estás vomitando Los disparos de anoche en el baño. 102 00:04:39,480 --> 00:04:42,160 Mira, todos cometemos errores, Tosh. tú incluido. 103 00:04:43,840 --> 00:04:45,680 DE ACUERDO. 104 00:04:45,680 --> 00:04:46,960 Creo que deberíamos parar. 105 00:04:46,960 --> 00:04:48,240 ¡Ah, me lo estás diciendo! 106 00:04:48,240 --> 00:04:51,640 Dadas las circunstancias, no Creo que deberías venir a trabajar. 107 00:04:51,640 --> 00:04:54,000 hasta que haya investigado más. 108 00:04:54,000 --> 00:04:55,640 ¿Y si me niego? 109 00:04:56,800 --> 00:04:59,160 Luego voy a Estándares con lo que tengo, 110 00:04:59,160 --> 00:05:01,200 y puedes lidiar con ellos. 111 00:05:01,200 --> 00:05:02,480 No lo creo. 112 00:05:03,520 --> 00:05:05,000 ¡Esto es ridículo! 113 00:06:08,640 --> 00:06:10,040 ENFERMERA SE ACLARA LA GARGANTA 114 00:06:11,960 --> 00:06:14,360 ¿Cómo... cómo está él ahora? 115 00:06:14,360 --> 00:06:17,000 Está estable pero no responde. 116 00:06:17,000 --> 00:06:18,040 Bien. 117 00:06:20,400 --> 00:06:22,000 ¿Crees que se despertará? 118 00:06:22,000 --> 00:06:24,680 Ahora mismo, todo lo que podemos hacer es esperar y ver. 119 00:06:24,680 --> 00:06:26,160 Sí. 120 00:06:27,320 --> 00:06:30,480 ¿Tienes un número de contacto? para sus familiares? 121 00:06:30,480 --> 00:06:32,000 Eh... 122 00:06:32,000 --> 00:06:34,480 Él... tiene un compañero de piso. 123 00:06:34,480 --> 00:06:36,920 Él tendrá los detalles. Le llamaré. 124 00:06:40,280 --> 00:06:42,080 ¿Está su teléfono en esa bolsa? 125 00:06:43,440 --> 00:06:45,240 No tenía uno. 126 00:06:45,240 --> 00:06:46,680 ¿Está seguro? 127 00:06:46,680 --> 00:06:50,720 Todo lo que tenía en sus bolsillos. Era una billetera y un juego de llaves de la casa. 128 00:07:09,280 --> 00:07:11,320 - ¿Rut? - ¡Oh! 129 00:07:12,560 --> 00:07:13,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 130 00:07:16,000 --> 00:07:17,640 Sólo te estaba buscando. 131 00:07:17,640 --> 00:07:19,640 ¿No probaste la mansión? 132 00:07:19,640 --> 00:07:22,040 Si, bueno, Estaba a punto de hacerlo, pero... 133 00:07:22,040 --> 00:07:24,320 Sólo pensé en venir y toma asiento. 134 00:07:27,240 --> 00:07:29,320 - ¿Todo bien? - Sí. 135 00:07:29,320 --> 00:07:30,560 Todo está bien. 136 00:07:31,600 --> 00:07:32,640 ¿Seguro? 137 00:07:32,640 --> 00:07:35,440 Sí. Sí, ¿por qué... no lo sería? 138 00:07:35,440 --> 00:07:36,720 ¿Mmm? 139 00:07:38,160 --> 00:07:39,920 Parecía que estabas orando. 140 00:07:39,920 --> 00:07:42,360 No, solo estaba sentada. 141 00:07:46,120 --> 00:07:48,600 En realidad, Alan, yo... 142 00:07:48,600 --> 00:07:53,720 ...necesito que hagas Tu... cosa del hospital. 143 00:07:53,720 --> 00:07:55,200 ¿Lo mío? Qué...? 144 00:07:55,200 --> 00:07:58,400 Sí, ya sabes, lo que haces. 145 00:07:58,400 --> 00:08:02,200 Visitar a los pacientes, sentarse junto al cama y tomados de la mano, 146 00:08:02,200 --> 00:08:03,840 - y esa otra cosa. - Bien. 147 00:08:03,840 --> 00:08:06,000 Rut, ¿qué pasó? 148 00:08:06,000 --> 00:08:07,040 Nada. 149 00:08:10,440 --> 00:08:11,480 Nada... 150 00:08:13,960 --> 00:08:16,840 Un niño resultó herido. Y... él es... 151 00:08:16,840 --> 00:08:18,880 Bueno, él es... él no es un niño como tal. 152 00:08:18,880 --> 00:08:21,680 El es un joven y está en el hospital. 153 00:08:21,680 --> 00:08:24,640 Y... yo lo conocía. 154 00:08:26,960 --> 00:08:28,880 Eso es horrible. Lo lamento. 155 00:08:28,880 --> 00:08:29,920 Mmmm. 156 00:08:34,520 --> 00:08:38,480 La cosa es que no lo soy directamente responsable 157 00:08:38,480 --> 00:08:41,480 por lo que le pasó, pero yo, eh... 158 00:08:41,480 --> 00:08:42,960 ..Siento que lo soy. 159 00:08:44,000 --> 00:08:45,960 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 160 00:08:45,960 --> 00:08:49,560 Por eso quiero que vayas a al hospital y haz lo tuyo. 161 00:08:55,080 --> 00:08:56,680 Bueno, ¿cómo se llama? 162 00:08:58,240 --> 00:08:59,600 Su nombre es Will. 163 00:09:01,280 --> 00:09:03,880 - Will Louden. - DE ACUERDO. 164 00:09:03,880 --> 00:09:06,440 ¿Por qué no vamos? y visitar Will juntos? 165 00:09:06,440 --> 00:09:08,600 - ¿Qué, ahora? - Sí. 166 00:09:08,600 --> 00:09:09,960 Puedo sentarme con él y orar. 167 00:09:11,200 --> 00:09:13,480 Eh... 168 00:09:13,480 --> 00:09:16,280 Creo que probablemente llegamos demasiado pronto para visitar. 169 00:09:16,280 --> 00:09:18,960 Sabes, tengo un poco de influencia con el hospital. 170 00:09:18,960 --> 00:09:20,360 Estoy seguro de que estaremos bien. 171 00:09:22,320 --> 00:09:24,040 Sí. 172 00:09:24,040 --> 00:09:27,720 Bueno, quiero decir, obviamente, lo haría, 173 00:09:27,720 --> 00:09:30,080 pero tengo trabajo que hacer, así que... 174 00:09:31,200 --> 00:09:33,640 ..si pudieras ir al hospital y haz lo tuyo... 175 00:09:35,000 --> 00:09:39,560 ..Yo...Estaría muy agradecido. y te debo una. 176 00:09:39,560 --> 00:09:41,840 - ¿Bien? - Sí. 177 00:09:41,840 --> 00:09:43,280 Sí, te veré más tarde. 178 00:09:52,720 --> 00:09:55,800 El pronóstico dice que no es debido. hasta esta noche. 179 00:09:55,800 --> 00:09:58,160 Bien, señora Forbes. Está bien, mantente a salvo. 180 00:09:59,640 --> 00:10:01,760 El teléfono se ha vuelto loco 181 00:10:01,760 --> 00:10:03,600 desde que emitieron esa advertencia meteorológica. 182 00:10:03,600 --> 00:10:05,160 Sí... 183 00:10:06,200 --> 00:10:09,200 Yo... escuché sobre Will Louden. 184 00:10:09,200 --> 00:10:10,680 - ¿Cómo está? - Eh... 185 00:10:12,240 --> 00:10:14,240 Bueno, está en coma. 186 00:10:14,240 --> 00:10:17,120 Está en el hospital con grandes tubos saliendo de él, 187 00:10:17,120 --> 00:10:19,920 y no lo sé si va a vivir. 188 00:10:19,920 --> 00:10:23,040 - Pensé que estaba en recuperación. - Sí. Sí, lo era. 189 00:10:23,040 --> 00:10:24,520 Ha estado limpio ocho meses. 190 00:10:27,480 --> 00:10:30,480 No creo que esta sobredosis es enteramente autoinfligido. 191 00:10:30,480 --> 00:10:32,400 ¿Crees que alguien llegó hasta él? 192 00:10:32,400 --> 00:10:34,320 Louden me llamó anoche. 193 00:10:34,320 --> 00:10:37,600 Dijo que estaba cerca de conseguir un nombre para el contacto de Callaghan. 194 00:10:37,600 --> 00:10:43,200 Entonces fui a su encuentro y Estaba inconsciente cuando llegué allí. 195 00:10:43,200 --> 00:10:45,080 Un poco de coincidencia, ¿no? 196 00:10:45,080 --> 00:10:46,120 Er... cierto. 197 00:10:47,160 --> 00:10:50,120 Necesito que consigas a Alex ir al mercado de pescado, 198 00:10:50,120 --> 00:10:52,000 a ver si puede encontrar el teléfono de Louden. 199 00:10:52,000 --> 00:10:54,200 Y si no puede, Haz que saque los registros de llamadas. 200 00:10:54,200 --> 00:10:57,680 Y ver si hay alguna grabación de CCTV. de anoche. 201 00:10:57,680 --> 00:11:00,440 - Tiene que haber cámaras ahí arriba. en alguna parte. - Sí, claro. 202 00:11:02,440 --> 00:11:05,480 - Informe forense. - ¿Mmm? - Cora lo envió. 203 00:11:05,480 --> 00:11:07,280 La huella no identificada desde la casa de Eadie, 204 00:11:07,280 --> 00:11:09,520 el que pensabas que podría pertenecer Stevie Shannon. 205 00:11:09,520 --> 00:11:10,600 Sí, sí, sí. 206 00:11:10,600 --> 00:11:13,080 Es un rival para Tom Jameson. 207 00:11:13,080 --> 00:11:15,000 Negó incluso estar en la casa. 208 00:11:15,000 --> 00:11:18,200 - Bueno, tal vez deberíamos traerlo. - Sí, tal vez deberíamos. 209 00:11:18,200 --> 00:11:20,040 Bien, ¿puedes hacerlo tú solo? 210 00:11:20,040 --> 00:11:21,880 tengo que ir a hablar con Compañero de piso de Louden. 211 00:11:21,880 --> 00:11:23,320 Sí. Puedo llevarme a Tosh cuando ella llegue aquí. 212 00:11:23,320 --> 00:11:24,480 ANILLOS MÓVILES 213 00:11:23,320 --> 00:11:24,480 Está bien. 214 00:11:26,040 --> 00:11:27,320 DC Wilson. 215 00:11:27,320 --> 00:11:29,720 Una vez más, La Oficina Meteorológica ha emitido una alerta roja... 216 00:11:29,720 --> 00:11:31,920 - Va a ser malo. - Mamá, no es necesario... 217 00:11:31,920 --> 00:11:33,960 ¡Lo escuché en la radio! 218 00:11:33,960 --> 00:11:35,120 ¿Qué ocurre? 219 00:11:35,120 --> 00:11:37,360 - Está nerviosa por la tormenta. - No la asustes. 220 00:11:37,360 --> 00:11:39,360 ¡No la estoy asustando! ¡Papá! 221 00:11:39,360 --> 00:11:41,680 Abuela, no hay necesidad de preocuparse. 222 00:11:41,680 --> 00:11:44,560 Necesito decírselo a Ally. 223 00:11:44,560 --> 00:11:47,440 ¡Papá! Te necesito aquí. 224 00:11:47,440 --> 00:11:48,680 ¿Qué pasa? 225 00:11:48,680 --> 00:11:51,360 ¿Por qué la dejas? escuchar la radio? 226 00:11:51,360 --> 00:11:54,240 La mantiene tranquila. 227 00:11:54,240 --> 00:11:56,920 Ella no parece muy tranquila. 228 00:11:56,920 --> 00:11:58,000 Vamos, muchacha. 229 00:11:59,680 --> 00:12:01,480 Aquí vamos. 230 00:12:01,480 --> 00:12:03,520 ¿Qué pasa con Aliado? 231 00:12:03,520 --> 00:12:05,680 Está bien, amor. 232 00:12:05,680 --> 00:12:07,080 Vamos a sentarnos. 233 00:12:11,680 --> 00:12:14,400 Es sólo la tormenta, eso es todo. 234 00:12:14,400 --> 00:12:17,160 Y verlo obviamente trae a colación malos recuerdos para ella. 235 00:12:17,160 --> 00:12:19,600 No se trata sólo de ella. 236 00:12:33,880 --> 00:12:36,520 Tal vez quieras hablar con Ruth. 237 00:12:36,520 --> 00:12:40,360 Creo que está un poco... conmocionada. por lo que le pasó a Louden. 238 00:12:44,000 --> 00:12:46,520 ¿Escuchaste algo? ¿del banco de los Tulloch? 239 00:12:46,520 --> 00:12:50,080 - ¿Qué? - ¿La declaración que falta? Te iban a enviar una copia. 240 00:12:50,080 --> 00:12:51,120 Ah, claro. 241 00:12:52,840 --> 00:12:56,160 - ¿Lo entendiste? - Ajá. 242 00:12:56,160 --> 00:12:58,120 ¿Encontraste algo? 243 00:12:58,120 --> 00:12:59,760 Todavía estoy pasando por eso. 244 00:12:59,760 --> 00:13:01,200 ¿Quieres tal vez reducir la velocidad? un poco? 245 00:13:01,200 --> 00:13:03,520 Me gustaría llegar allí en una sola pieza. 246 00:13:03,520 --> 00:13:05,800 Lo siento. 247 00:13:21,400 --> 00:13:23,200 LLAMA A LA PUERTA 248 00:13:23,200 --> 00:13:25,080 - ¿Cuándo pasó esto? - Anoche. 249 00:13:25,080 --> 00:13:26,440 ¿Y recién me lo estás diciendo ahora? 250 00:13:26,440 --> 00:13:29,320 No tenía tu número. Mira, estuve con él toda la noche. 251 00:13:29,320 --> 00:13:30,920 Estoy seguro de que fue un consuelo. 252 00:13:32,320 --> 00:13:33,720 ¿En qué barrio está? 253 00:13:33,720 --> 00:13:35,040 Está en UCI. 254 00:13:37,520 --> 00:13:39,440 No hay manera de que haya sido una sobredosis. 255 00:13:39,440 --> 00:13:44,400 - Llevaba meses limpio. - Mira, Stuart, lo siento. 256 00:13:44,400 --> 00:13:47,520 pero necesito saber cuándo será la última Fue el momento en que hablaste con él. 257 00:13:47,520 --> 00:13:48,760 ¿Por qué? 258 00:13:48,760 --> 00:13:51,240 Porque creo que podría tener algo de información para mí. 259 00:13:51,240 --> 00:13:53,240 Esperar. 260 00:13:53,240 --> 00:13:55,520 ¿Por eso estás aquí? 261 00:13:55,520 --> 00:13:57,040 ¿No te arrepientes de nada de esto? 262 00:13:57,040 --> 00:13:58,600 Dije que lo sentía. 263 00:13:58,600 --> 00:14:00,160 Bien. 264 00:14:00,160 --> 00:14:01,760 Porque fue tu culpa. 265 00:14:02,880 --> 00:14:04,240 Si tuvo una sobredosis, 266 00:14:04,240 --> 00:14:06,760 fue por la presion lo sometiste. 267 00:14:06,760 --> 00:14:08,640 - No lo obligué a ayudarme. - No. 268 00:14:10,200 --> 00:14:13,360 Acabas de dejar claro que si no lo hacía, volvería a entrar. 269 00:14:15,920 --> 00:14:19,520 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? ¿hablaste con él? 270 00:14:19,520 --> 00:14:20,920 No me dijo nada. 271 00:14:22,640 --> 00:14:25,400 ¿Te importa si echo un vistazo? en su habitación? 272 00:14:25,400 --> 00:14:26,640 Haz lo que quieras. 273 00:14:30,720 --> 00:14:32,800 Entonces, ¿qué es esto sobre Ethan otra vez? 274 00:14:32,800 --> 00:14:36,320 - Eso lo podemos discutir en la estación. - ¿Qué está sucediendo? 275 00:14:36,320 --> 00:14:38,920 - Quieren volver a entrevistarme. - ¿Por qué? 276 00:14:38,920 --> 00:14:40,680 Es sólo una entrevista voluntaria. 277 00:14:40,680 --> 00:14:42,440 Bien. entonces el no tiene para ir entonces. 278 00:14:42,440 --> 00:14:44,240 Ay, Isabel, está bien. 279 00:14:44,240 --> 00:14:46,560 No está bien. Es acoso. 280 00:14:46,560 --> 00:14:48,240 Tom Jameson, te estoy arrestando 281 00:14:48,240 --> 00:14:51,280 bajo sospecha de participación en el asesinato de Eadie Tulloch. 282 00:14:51,280 --> 00:14:52,880 - ¡¿Qué?! - No tienes que decir nada, 283 00:14:52,880 --> 00:14:55,360 pero cualquier cosa que digas puede ser... ¿Arena? 284 00:14:55,360 --> 00:14:58,240 Puede anotarse y utilizarse como prueba. contra ti. 285 00:14:58,240 --> 00:14:59,560 ¡Por el amor de Dios! 286 00:14:59,560 --> 00:15:01,880 ¡No ha hecho nada! 287 00:15:01,880 --> 00:15:04,360 - Qué...? - ¡Esto es una maldita broma! 288 00:15:04,360 --> 00:15:05,720 ¡Esto es absurdo! 289 00:15:42,640 --> 00:15:44,680 ANILLOS MÓVILES 290 00:15:48,680 --> 00:15:50,160 Sí, inspector Calder. 291 00:15:52,880 --> 00:15:54,520 ¿Qué? 292 00:16:29,920 --> 00:16:30,960 Hola. 293 00:16:32,360 --> 00:16:33,400 Es Billy McCabe. 294 00:16:34,480 --> 00:16:36,120 ¿Arrestaste a Tom Jameson? 295 00:16:38,040 --> 00:16:39,520 Esa fue la decisión de Tosh. 296 00:16:39,520 --> 00:16:42,720 - Bueno, ¿por qué lo arrestaste? - Sospecha de asesinato. 297 00:16:45,560 --> 00:16:48,440 ¿Cuándo fue tu última visita? ¿Eadie Tulloch? 298 00:16:48,440 --> 00:16:49,680 ¿Qué quieres decir? 299 00:16:49,680 --> 00:16:51,320 ¿Cuándo estuviste en su casa por última vez? 300 00:16:53,440 --> 00:16:55,560 - ¿HAS estado en la casa de Eadie? - LA PUERTA SE ABRE 301 00:17:01,240 --> 00:17:03,120 Er... una o dos veces. 302 00:17:03,120 --> 00:17:08,640 Pero, quiero decir, la última vez que estuve allí, probablemente hace un par de años. 303 00:17:08,640 --> 00:17:10,600 ¿No habías estado allí recientemente? 304 00:17:12,320 --> 00:17:13,560 No. 305 00:17:15,440 --> 00:17:18,160 ¿Ve esto aquí, señor Jameson? 306 00:17:18,160 --> 00:17:20,320 Son tus huellas dactilares. 307 00:17:20,320 --> 00:17:23,040 El set que os quitamos ayer. 308 00:17:23,040 --> 00:17:26,040 Coincidieron con las huellas encontramos en la cocina de Eadie. 309 00:17:26,040 --> 00:17:29,560 Ahora, concedido, huellas dactilares puede quedarse por mucho tiempo - 310 00:17:29,560 --> 00:17:32,160 mucho más tiempo de lo que la gente piensa - pero no años. 311 00:17:33,320 --> 00:17:38,120 Entonces, ¿puedes explicar cómo tus huellas ¿Terminó en la cocina de Eadie? 312 00:17:39,640 --> 00:17:41,440 Bien, fui allí. 313 00:17:41,440 --> 00:17:45,840 Pero yo sólo estaba en la casa durante unos diez minutos. 314 00:17:45,840 --> 00:17:47,760 Ahora bien, ¿cuándo fue esto? 315 00:17:47,760 --> 00:17:49,480 La semana pasada, viernes. 316 00:17:49,480 --> 00:17:51,520 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 317 00:17:51,520 --> 00:17:57,360 Eadie quería hablar sobre Jess. dar al bebé en adopción. 318 00:17:57,360 --> 00:18:01,920 Ayer nos dijiste No sabías nada sobre la adopción. 319 00:18:01,920 --> 00:18:03,840 ¿Por qué Eadie quería hablar contigo? 320 00:18:05,240 --> 00:18:07,600 Ella quería mi ayuda. Ella dijo... 321 00:18:07,600 --> 00:18:10,240 ...Jess estaba pensando sobre renunciar al bebé, 322 00:18:10,240 --> 00:18:12,160 pero ella estaba preocupada acerca de decirle a su mamá. 323 00:18:12,160 --> 00:18:15,120 Eadie me preguntó si quería hablar. a Isabel. 324 00:18:15,120 --> 00:18:17,480 ¿Por qué estaba preocupada Jess? ¿Que su madre se enteró? 325 00:18:19,120 --> 00:18:21,560 Bebé significa mucho para Isobel. Ha sido... 326 00:18:23,560 --> 00:18:25,160 ..un par de años difíciles. 327 00:18:25,160 --> 00:18:26,760 Supongo que no hemos tenido mucha suerte. 328 00:18:26,760 --> 00:18:31,040 y ella piensa que un nieto cambiará las cosas, 329 00:18:31,040 --> 00:18:33,920 - para mejor. - Bien. ¿Y aceptaste ayudar? 330 00:18:34,960 --> 00:18:36,440 No. 331 00:18:36,440 --> 00:18:37,840 Por supuesto que no lo hice. 332 00:18:37,840 --> 00:18:39,640 ¿Le contaste a Isobel sobre esto? 333 00:18:41,720 --> 00:18:44,000 - ¿Por qué no? - No sé. Yo... 334 00:18:45,360 --> 00:18:47,840 Sabía que ella estaría enojada, y... 335 00:18:49,280 --> 00:18:51,320 ..no quería tener que hacerlo lidiar con eso. 336 00:18:51,320 --> 00:18:54,160 Dios, eso debe haber sido irritante. 337 00:18:54,160 --> 00:18:57,480 Eadie entrometiéndose con tu familia a tus espaldas, 338 00:18:57,480 --> 00:19:00,120 conspirando con los Stones, manipulando a Jess. 339 00:19:00,120 --> 00:19:02,720 Sí, bueno, esa es Eadie Tulloch. para ti. 340 00:19:02,720 --> 00:19:04,520 ¿Estabas enojado con ella? 341 00:19:04,520 --> 00:19:06,760 - Le dije adónde ir. - ¿Eso es todo lo que hiciste? 342 00:19:09,280 --> 00:19:11,240 Quizás decidiste lastimar a Eadie. 343 00:19:12,840 --> 00:19:15,920 Bueno, es una suposición razonable. hacer, señor Jameson. 344 00:19:15,920 --> 00:19:18,600 Después de todo, eres un hombre con mal genio, 345 00:19:18,600 --> 00:19:21,560 un hombre que se pone violento cuando siente su familia está bajo amenaza. 346 00:19:21,560 --> 00:19:22,840 Pregúntale a Ethan Stone. 347 00:19:22,840 --> 00:19:23,960 Eso fue diferente. 348 00:19:23,960 --> 00:19:27,840 ¿En qué se diferenciaba? Ethan era Todavía veo a Jess a tus espaldas. 349 00:19:27,840 --> 00:19:30,880 Estaba amenazando a tu familia. exactamente de la misma manera que Eadie. 350 00:19:30,880 --> 00:19:35,240 Quiero decir, ni siquiera puedo imaginar cómo Enojado habrías estado con Eadie, 351 00:19:35,240 --> 00:19:37,080 después de todo lo que has pasado. 352 00:19:37,080 --> 00:19:38,800 ya es bastante malo tus problemas de salud significan 353 00:19:38,800 --> 00:19:41,440 no puedes mantener a tu familia más. 354 00:19:41,440 --> 00:19:43,960 Has perdido tu trabajo, has perdido tu casa, 355 00:19:43,960 --> 00:19:45,880 tener que chupar a tus suegros. 356 00:19:45,880 --> 00:19:48,400 Quizás por eso Jess hizo el plan de adopción. 357 00:19:48,400 --> 00:19:50,400 Ella sabía que no podías cuidar de ella! 358 00:19:50,400 --> 00:19:51,560 ¡Que te jodan! 359 00:19:52,640 --> 00:19:54,000 - ¡Ah! - DE ACUERDO. 360 00:19:56,040 --> 00:19:59,040 Mira, ahí está esa ira. 361 00:19:59,040 --> 00:20:01,520 Er... creo que nosotros... tomaremos un descanso... 362 00:20:05,480 --> 00:20:06,880 ¿Eh, inspector McIntosh? 363 00:20:08,240 --> 00:20:09,520 ¿Puedo hablar unas palabras? 364 00:20:23,880 --> 00:20:27,120 Eh... ¿Qué diablos? ¿Se trataba de todo eso? 365 00:20:27,120 --> 00:20:28,880 ¡¿Y crees que soy duro?! 366 00:20:28,880 --> 00:20:30,880 Estaba tratando de entender la verdad. 367 00:20:30,880 --> 00:20:33,680 Estás bastante desgarrado La vida del chico se hace a un lado allí. 368 00:20:33,680 --> 00:20:36,080 Sí. Bueno, nos estaba mintiendo. 369 00:20:36,080 --> 00:20:37,720 Y estoy harto de que me mientan. 370 00:20:38,920 --> 00:20:40,760 RUTH GIME 371 00:20:46,880 --> 00:20:48,680 Correcto. 372 00:20:48,680 --> 00:20:49,840 Tomás. 373 00:20:51,080 --> 00:20:54,280 La cosa es, lo que tienes que entender 374 00:20:54,280 --> 00:20:56,520 es que estamos investigando un caso de asesinato aquí. 375 00:20:56,520 --> 00:21:00,600 Entonces, si nos mientes, no es así. realmente ayuda a la situación. 376 00:21:00,600 --> 00:21:02,000 Ella tiene razón. 377 00:21:04,440 --> 00:21:05,480 No sirvo para nada. 378 00:21:08,200 --> 00:21:10,520 Jess, Isobel - Yo... 379 00:21:10,520 --> 00:21:12,200 ..No puedo tomarlos. 380 00:21:12,200 --> 00:21:13,960 Ni siquiera puedo cuidar de mí mismo. 381 00:21:17,760 --> 00:21:18,960 Lo pensé. 382 00:21:20,600 --> 00:21:21,800 ¿Pensaste en qué? 383 00:21:21,800 --> 00:21:23,680 Sólo por un segundo, eso es todo. Pero... 384 00:21:24,920 --> 00:21:26,520 ..Pensé que era una buena idea. 385 00:21:27,640 --> 00:21:29,200 - La adopción. - Oh. 386 00:21:32,720 --> 00:21:35,720 Quizás el bebé estaría mejor en otro lugar. 387 00:21:39,200 --> 00:21:44,680 Estaba todo listo para entregar el mío. nieto de completos desconocidos. 388 00:21:48,400 --> 00:21:49,880 ¿Qué clase de hombre hace eso? 389 00:22:17,640 --> 00:22:19,520 ¿Qué deseas? 390 00:22:19,520 --> 00:22:22,200 Necesito saber lo que dijiste a Tosh. 391 00:22:22,200 --> 00:22:23,640 DI McIntosh. 392 00:22:25,440 --> 00:22:27,440 Estoy... no estoy cómodo con esto. 393 00:22:27,440 --> 00:22:28,600 - Necesito seguir... - Gina. 394 00:22:32,000 --> 00:22:33,400 Por favor. 395 00:22:37,720 --> 00:22:39,040 Bien, tú. 396 00:22:40,920 --> 00:22:43,000 Pensé que podrías necesitar una pequeña taza de té. 397 00:22:49,120 --> 00:22:54,800 Entonces, Tom Jameson afirma que no era enojado con Eadie por la adopción. 398 00:22:54,800 --> 00:22:57,920 De hecho, casi aceptó con eso. 399 00:22:57,920 --> 00:22:59,480 ¿Por qué no nos dijo eso? 400 00:22:59,480 --> 00:23:01,320 ¡Oh, Tosh, vamos! 401 00:23:01,320 --> 00:23:03,080 Sólo estaba preocupado por su esposa. iba a descubrir 402 00:23:03,080 --> 00:23:04,960 que estaba planeando rendirse su nieto. 403 00:23:04,960 --> 00:23:07,880 Y como usted señaló - bastante brutalmente, debo añadir: 404 00:23:07,880 --> 00:23:09,200 el hombre lo ha perdido todo. 405 00:23:09,200 --> 00:23:11,480 ¿Nae también quiere perder a su esposa? 406 00:23:11,480 --> 00:23:15,680 Y no es que los sospechosos mientan para nosotros es particularmente inusual. 407 00:23:15,680 --> 00:23:17,680 ¡Es lo que hacen! 408 00:23:17,680 --> 00:23:19,840 No sé por qué este tipo Te tiene tan irritado. 409 00:23:19,840 --> 00:23:21,400 ¡No estoy enojado! 410 00:23:21,400 --> 00:23:22,440 ¡DE ACUERDO! 411 00:23:28,760 --> 00:23:31,080 El bebé lo es todo para Isobel. 412 00:23:31,080 --> 00:23:34,200 - ¿Qué? - Bueno, eso es lo que lo acaba de decir, ¿verdad? 413 00:23:34,200 --> 00:23:35,840 El bebé lo es todo para ella. 414 00:23:35,840 --> 00:23:39,600 Entonces, si Eadie se lo estaba quitando de isobel... 415 00:23:39,600 --> 00:23:41,520 Sí, excepto que Isobel no lo sabía. Eadie y Jess 416 00:23:41,520 --> 00:23:42,920 Estaban planeando algo. 417 00:23:42,920 --> 00:23:44,600 Sí, bueno, tal vez ella se enteró. 418 00:23:45,760 --> 00:23:47,280 Registros de llamadas de Louden. 419 00:23:47,280 --> 00:23:50,440 Hizo alrededor de media docena de llamadas. ayer - dos a tu móvil. 420 00:23:50,440 --> 00:23:52,000 A los demás todavía tengo que rastrearlos. 421 00:23:52,000 --> 00:23:55,600 Pero tenemos uno entrante, recibido alrededor de las 9.00 anoche, 422 00:23:55,600 --> 00:23:58,480 desde un móvil registrado a Un Lewis Mitchell. 423 00:23:58,480 --> 00:24:00,560 Ahora hice una rápida comprobación. nada sobre él. 424 00:24:00,560 --> 00:24:03,560 Trabaja como freidora en una tienda de patatas fritas. 425 00:24:03,560 --> 00:24:06,960 - El nombre del lugar es... - El Chippy de la Costa. 426 00:24:06,960 --> 00:24:08,000 Sí, lo sé. 427 00:24:09,960 --> 00:24:11,880 Er... ¿Adónde vas ahora? 428 00:24:11,880 --> 00:24:13,760 Para saber si Isobel lo sabía. 429 00:24:13,760 --> 00:24:16,240 ¿No crees que podríamos querer ¿Discutir cómo lo hacemos...? 430 00:24:16,240 --> 00:24:17,720 O tal vez no. 431 00:24:17,720 --> 00:24:19,920 ¡¿Qué le pasa hoy?! 432 00:24:19,920 --> 00:24:21,080 ¡Dios mío! 433 00:24:37,040 --> 00:24:38,680 Ey. ¿Qué puedo conseguirte? 434 00:24:38,680 --> 00:24:41,000 Estoy buscando alguna información. 435 00:24:41,000 --> 00:24:42,800 Ah. 436 00:24:42,800 --> 00:24:45,840 El cliente estuvo aquí ayer, Un tipo llamado Will Louden. 437 00:24:47,560 --> 00:24:50,440 - No sé el nombre. - ¿No? Bueno... 438 00:24:50,440 --> 00:24:52,080 ..tengo aquí una pequeña fotografía de él. 439 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 Ahí vamos. 440 00:24:56,040 --> 00:24:58,440 No, nunca lo había visto antes. 441 00:24:58,440 --> 00:24:59,680 ¿No? 442 00:24:59,680 --> 00:25:01,920 Bueno, compró algo. aquí ayer, 443 00:25:01,920 --> 00:25:04,600 alrededor de la una. 444 00:25:04,600 --> 00:25:06,760 Oh, ahí es cuando tomo mi descanso. 445 00:25:06,760 --> 00:25:08,040 - ¿Lo es? - Mm-hm. 446 00:25:10,920 --> 00:25:13,080 ¿Tu nombre Lewis Mitchell? 447 00:25:13,080 --> 00:25:14,640 Así es. 448 00:25:14,640 --> 00:25:16,800 Verás, aquí está la cuestión, Lewis. 449 00:25:18,680 --> 00:25:21,840 Este pequeño, Louden, recibió una llamada anoche 450 00:25:21,840 --> 00:25:24,840 desde un móvil que está registrado a tu nombre. 451 00:25:24,840 --> 00:25:28,840 Ahora me pregunto por qué estarías llamando a alguien que no conoces. 452 00:25:31,640 --> 00:25:35,800 Este tipo trabaja en el mercado de pescado, ¿verdad? 453 00:25:35,800 --> 00:25:38,760 - ¿Sabes qué? Lo recuerdo ahora, Lo llamé. - Bien. 454 00:25:38,760 --> 00:25:40,120 Le saqué su número a mi amigo. 455 00:25:40,120 --> 00:25:43,040 Él nos iba a solucionar con algo de stock. 456 00:25:43,040 --> 00:25:45,600 Stock que cayó de la parte trasera de un arrastrero, ¿sabes a qué me refiero? 457 00:25:45,600 --> 00:25:46,680 ELLA SE ríe entre dientes 458 00:25:47,880 --> 00:25:49,560 De todos modos, sí, Hablé con él, pero... 459 00:25:49,560 --> 00:25:52,240 ..No lo sé, sonó un poco dudoso. para mi. 460 00:25:52,240 --> 00:25:53,280 Mmm. 461 00:25:55,360 --> 00:25:58,000 Entonces, ¿qué le pasa a este tipo? 462 00:25:58,000 --> 00:26:00,520 Creemos que alguien intentó matarlo. anoche. 463 00:26:02,280 --> 00:26:03,720 Pobre chico. 464 00:26:03,720 --> 00:26:05,360 - Eso es horrible. - Sí, lo sé. 465 00:26:05,360 --> 00:26:07,320 Lo sé, lo sería. 466 00:26:07,320 --> 00:26:08,600 Si hubieran tenido éxito. 467 00:26:14,200 --> 00:26:15,840 Bien. Necesito volver al trabajo. 468 00:26:28,160 --> 00:26:30,040 - Arena. - ¿Rut? 469 00:26:30,040 --> 00:26:34,480 ¿Puedes conseguirme todo lo que puedas? Sobre este Lewis Mitchell, ¿quieres? 470 00:26:34,480 --> 00:26:35,520 Estoy en ello. 471 00:26:35,520 --> 00:26:38,320 Er... Pero mientras tanto, Ed Tulloch llamó. 472 00:26:38,320 --> 00:26:39,360 Él quiere verte. 473 00:26:39,360 --> 00:26:41,200 ¿Tienes alguna idea de por qué? 474 00:26:41,200 --> 00:26:44,840 Sólo te pedí que pasaras por el Watergaw siempre que tuvieras la oportunidad. 475 00:26:44,840 --> 00:26:48,880 Está bien. Bueno, iré allí ahora. 476 00:26:50,160 --> 00:26:51,200 ¿Dónde está? 477 00:26:51,200 --> 00:26:53,080 Tom todavía está en la estación. 478 00:26:53,080 --> 00:26:54,880 ¿Por qué no puede volver a casa? 479 00:26:54,880 --> 00:26:58,040 Porque todavía estamos confirmando algunas de la información que nos ha dado. 480 00:26:58,040 --> 00:27:01,240 No tenía nada que ver con Eadie. Apenas habló con la mujer. 481 00:27:01,240 --> 00:27:02,720 Tom habló con Eadie la semana pasada... 482 00:27:03,760 --> 00:27:05,360 ..en su casa. 483 00:27:05,360 --> 00:27:08,840 Y solo nos dijo que después de que lo descubrimos en una mentira. 484 00:27:10,960 --> 00:27:14,080 ¿Qué mentira? ¿Por qué estaba por allí? 485 00:27:15,400 --> 00:27:18,480 Estaban discutiendo los planes de Jess. para que adoptaran a su bebé. 486 00:27:20,320 --> 00:27:23,880 Eadie había estado aconsejando a Jess y Ethan sobre cómo hacerlo. 487 00:27:25,800 --> 00:27:28,080 ¿De qué está hablando? 488 00:27:28,080 --> 00:27:30,200 No iba a seguir adelante con eso. 489 00:27:30,200 --> 00:27:32,160 yo estaba... Le acabo de preguntar a Eadie al respecto. 490 00:27:32,160 --> 00:27:35,040 yo estaba... Estaba enloqueciendo. 491 00:27:35,040 --> 00:27:37,880 Mamá, eso no va a pasar, ¿vale? 492 00:27:37,880 --> 00:27:40,200 Voy a quedarme con el bebe Voy a quedarme aquí... 493 00:27:40,200 --> 00:27:41,840 ¿Tu papá lo sabía? 494 00:27:41,840 --> 00:27:44,000 Em... No. 495 00:27:44,000 --> 00:27:46,440 Nunca dijo que lo sabía. 496 00:27:48,000 --> 00:27:49,360 ¿Sabías? 497 00:27:49,360 --> 00:27:52,520 - ¡Por supuesto que no! - Te lo iba a decir. 498 00:27:52,520 --> 00:27:56,640 ¿Cuando? cuando estuviste me vas a decir?! 499 00:27:56,640 --> 00:27:58,280 ¡Tómatelo con calma, Isabel! 500 00:27:58,280 --> 00:28:00,440 ¿Cuando estaba en trabajo de parto o después? 501 00:28:00,440 --> 00:28:03,000 ¿En qué momento pensaste? podrías hacérmelo saber 502 00:28:03,000 --> 00:28:05,720 que estabas regalando tu hijo?! 503 00:28:05,720 --> 00:28:08,120 Estaba... asustada. 504 00:28:09,320 --> 00:28:12,880 Y no tenía con quién hablar al respecto. 505 00:28:27,280 --> 00:28:28,920 - ¡Hola! - Hola. 506 00:28:30,280 --> 00:28:32,440 Oh, ¿cómo es que no estás abierto? 507 00:28:32,440 --> 00:28:35,480 Oh, no tiene sentido. tormenta Voy a mantener a todos dentro esta noche. 508 00:28:35,480 --> 00:28:37,680 Toda la ciudad estará muerta Ven a las seis. 509 00:28:37,680 --> 00:28:41,200 - ¿Cómo te fue con James anoche? - Ah, sí, está bien. 510 00:28:41,200 --> 00:28:43,640 Le advertí: no más emparejamientos. 511 00:28:43,640 --> 00:28:45,320 Creo que entendió el mensaje. 512 00:28:45,320 --> 00:28:48,720 Bueno, como dije, no es como En principio estaba en contra de la idea. 513 00:28:49,800 --> 00:28:53,040 De hecho... estaba planeando viendo la tormenta afuera 514 00:28:53,040 --> 00:28:55,760 con una botella de ron, si te apetece. 515 00:28:55,760 --> 00:28:57,360 ELLA SE RÍE 516 00:28:57,360 --> 00:29:01,560 Er... Lo siento, Sandy dijo eso. querías verme. 517 00:29:02,560 --> 00:29:06,320 Sí, sí. solo queria para obtener... una actualización, de verdad. 518 00:29:06,320 --> 00:29:07,800 Ya sabes, gente están llamando por mamá, 519 00:29:07,800 --> 00:29:08,960 preguntándome qué está pasando. 520 00:29:08,960 --> 00:29:10,280 Y realmente no lo sé qué decirles. 521 00:29:10,280 --> 00:29:13,360 Sí, bueno, puedes decirles eso. la investigación está en curso 522 00:29:13,360 --> 00:29:16,000 y que somos esperando un resultado muy pronto. 523 00:29:17,920 --> 00:29:19,240 Eso suena un poco vago. 524 00:29:19,240 --> 00:29:21,920 Sí, bueno, estamos haciendo todo lo que podemos. 525 00:29:24,760 --> 00:29:26,000 ¿Qué le pasó a Colin Waite? por cierto? 526 00:29:26,000 --> 00:29:27,320 Escuché que alguien lo fulminó. 527 00:29:27,320 --> 00:29:29,880 Sí, pero no está conectado. a tu mamá. 528 00:29:29,880 --> 00:29:33,320 Pero dime, ¿Qué tan bien lo conoces? 529 00:29:33,320 --> 00:29:36,000 ¿Colín? Quiero decir... 530 00:29:36,000 --> 00:29:37,160 ..Lo conozco. 531 00:29:37,160 --> 00:29:38,600 Nunca estuvimos cerca. 532 00:29:38,600 --> 00:29:40,000 Colin es un poco... 533 00:29:41,320 --> 00:29:42,600 ...ya sabes. 534 00:29:43,960 --> 00:29:45,520 ¿Amistoso? 535 00:29:45,520 --> 00:29:47,160 Sí, esa es una manera para describirlo. 536 00:29:47,160 --> 00:29:49,080 ELLA SE RÍE 537 00:29:47,160 --> 00:29:49,080 Sí. 538 00:29:49,080 --> 00:29:52,440 Eso sí, escuché que había estado buscando para mamá los últimos años. 539 00:29:52,440 --> 00:29:54,640 Es bueno de su parte, dada la historia familiar. 540 00:29:55,800 --> 00:29:57,080 ¿Qué historia? 541 00:30:06,160 --> 00:30:09,160 Entonces, escuche esto. 542 00:30:09,160 --> 00:30:11,400 acabo de estar hablando a Ed Tulloch, 543 00:30:11,400 --> 00:30:15,440 y aparentemente Eadie Tulloch y la madre de Colin Waite 544 00:30:15,440 --> 00:30:17,800 Eran, como, archienemigos. 545 00:30:17,800 --> 00:30:20,280 Bueno, quiero decir, eso lo hace suena peor de lo que es. 546 00:30:20,280 --> 00:30:23,160 Pero por lo que puedo deducir, eran más como una especie de... 547 00:30:23,160 --> 00:30:24,400 ..vecinos enfrentados - 548 00:30:24,400 --> 00:30:28,680 ya sabes, ambos compitiendo por el mejor perro en el pueblo, por así decirlo. 549 00:30:28,680 --> 00:30:30,960 Te hace preguntarte por qué Colin Waite buscando a una mujer 550 00:30:30,960 --> 00:30:33,440 que a su madre claramente no le gustaba. 551 00:30:39,440 --> 00:30:40,880 ¿Estás bien? 552 00:30:40,880 --> 00:30:43,800 isobel jameson no lo sabía 553 00:30:43,800 --> 00:30:46,720 que Jess estaba planeando para que adoptaran a su bebé. 554 00:30:46,720 --> 00:30:50,800 Ah, OK. Y ahora lo tomo ella lo hace ahora? 555 00:30:50,800 --> 00:30:52,880 Si, bueno, es mejor ella sabe la verdad. 556 00:30:54,240 --> 00:30:55,920 ¿Cómo reaccionó ella? 557 00:30:58,800 --> 00:31:00,680 ¿Qué pasa con Jess? 558 00:31:00,680 --> 00:31:02,320 Sobrevivirán. 559 00:31:02,320 --> 00:31:04,480 ¿Eh, Tosh? 560 00:31:04,480 --> 00:31:06,360 La guardería llamada a la centralita. 561 00:31:06,360 --> 00:31:07,880 Están tratando de conseguir ¿Agarrar a Donnie? 562 00:31:07,880 --> 00:31:09,120 ¡Oh, por el amor de Dios! 563 00:31:09,120 --> 00:31:11,840 Bien. Vale, gracias Sandy. Yo me ocuparé de ello. 564 00:31:13,280 --> 00:31:18,040 Ay, Sandy, algo del hospital? 565 00:31:18,040 --> 00:31:21,480 Louden sigue sin responder. 566 00:31:23,600 --> 00:31:26,880 Pero logramos conseguir algo de CCTV. de anoche. 567 00:31:26,880 --> 00:31:28,800 Marcó algunos vehículos. cerca del mercado de pescado. 568 00:31:28,800 --> 00:31:31,000 - Seguiré a los dueños. - Mmm. DE ACUERDO. 569 00:31:31,000 --> 00:31:33,120 ¿Y algo más de Lewis Mitchell? 570 00:31:34,600 --> 00:31:36,080 Sin registro. 571 00:31:36,080 --> 00:31:38,200 Sin conexiones criminales. 572 00:31:38,200 --> 00:31:40,200 DE ACUERDO. Eh... 573 00:31:40,200 --> 00:31:43,720 Bueno, avísame cuando hayas rastreado los vehículos en el circuito cerrado de televisión. 574 00:31:43,720 --> 00:31:45,360 Por supuesto. 575 00:31:45,360 --> 00:31:47,360 Ah, y Sandy, ¿podrías conseguirme una copia? 576 00:31:47,360 --> 00:31:49,840 - ¿De esa foto de Lewis Mitchell? - Seguro. 577 00:32:08,520 --> 00:32:09,680 ¿Has visto a este tipo? 578 00:32:13,920 --> 00:32:16,320 Lo siento, no lo conozco. 579 00:32:16,320 --> 00:32:17,680 ¿Quién es él? 580 00:32:18,760 --> 00:32:20,480 ¿Crees que él era el chico? que los Burnett 581 00:32:20,480 --> 00:32:21,960 ¿Intentábamos reunirnos? 582 00:32:21,960 --> 00:32:24,640 - ¿El hombre del coche? - Así es. 583 00:32:24,640 --> 00:32:27,440 EL SUSPIRA 584 00:32:24,640 --> 00:32:27,440 Lo siento, no lo vi. 585 00:32:27,440 --> 00:32:28,480 Estaba demasiado oscuro. 586 00:32:33,840 --> 00:32:36,720 Arrestaste a Tom esta mañana. 587 00:32:36,720 --> 00:32:39,120 Lo hicimos. Así es. 588 00:32:39,120 --> 00:32:40,760 - ¿Puedo preguntar por qué? - Ah... 589 00:32:41,760 --> 00:32:43,960 Lo siento. No puedo discutir eso contigo. 590 00:32:43,960 --> 00:32:45,000 No, por supuesto. 591 00:32:46,320 --> 00:32:50,600 Entonces dime, ¿Qué te metió en... todo esto? 592 00:32:50,600 --> 00:32:54,200 Después de la muerte de mamá, Necesitaba algo para ocupar mi tiempo. 593 00:32:54,200 --> 00:32:56,520 Entonces pensé, "¿Por qué no investigar el pueblo?" 594 00:32:57,880 --> 00:33:00,440 ¿Alguna vez entrevistaste a tu mamá? 595 00:33:00,440 --> 00:33:02,560 No, lamentablemente no. 596 00:33:02,560 --> 00:33:04,240 Siempre tuve la intención de hacerlo, pero... 597 00:33:05,680 --> 00:33:08,280 ..ella falleció antes de que pudiera grabarla. 598 00:33:08,280 --> 00:33:11,440 Escuché que ella y Eadie Tulloch no siempre estuvieron de acuerdo. 599 00:33:12,520 --> 00:33:14,080 ¿Quién te dijo eso? 600 00:33:14,080 --> 00:33:15,720 Oh, algo que escuché. 601 00:33:19,720 --> 00:33:21,680 Bueno, no es verdad. 602 00:33:21,680 --> 00:33:26,560 Entonces, no hubo problemas, entonces, ¿Entre tu madre y Eadie? 603 00:33:29,240 --> 00:33:31,200 ¿Por qué importa? 604 00:33:31,200 --> 00:33:32,880 Sólo me pregunto por qué traerías paquetes de comida 605 00:33:32,880 --> 00:33:34,600 a una mujer que tu madre odiaba. 606 00:33:35,640 --> 00:33:37,160 ¡Aférrate! 607 00:33:37,160 --> 00:33:39,480 No me estas acusando de estar involucrado en esto?! 608 00:33:39,480 --> 00:33:41,760 Sólo estoy haciendo una pregunta, Colin. 609 00:33:41,760 --> 00:33:43,360 Yo no maté a Eadie Tulloch. 610 00:33:43,360 --> 00:33:45,920 Yo fui quien la encontró. ¡Llamé a la policía! 611 00:33:45,920 --> 00:33:49,040 No serías el primer asesino para denunciar su propio delito. 612 00:33:50,440 --> 00:33:54,000 Sí, está bien, no se llevaban bien. 613 00:33:54,000 --> 00:33:57,280 Y cuando mamá estaba viva, yo no Tengo mucho tiempo para Eadie, pero... 614 00:33:58,440 --> 00:34:01,880 ..cuando murió mamá, Eadie Tulloch Fue la primera persona en esa puerta. 615 00:34:01,880 --> 00:34:04,600 A pesar de lo que había pasado con ella y mamá, 616 00:34:04,600 --> 00:34:08,240 ella vino a transmitirle sus condolencias y comprobar si estaba bien. 617 00:34:08,240 --> 00:34:09,440 Mira, ella estaba... 618 00:34:09,440 --> 00:34:13,600 ..ella era cariñosa, era amable y ella era una buena vecina. 619 00:34:13,600 --> 00:34:16,720 Y eso es lo que intenté ser para ella, una buena vecina. 620 00:34:16,720 --> 00:34:18,480 Eso es lo que trato de ser para todos. en este pueblo. 621 00:34:18,480 --> 00:34:20,480 ANILLOS MÓVILES 622 00:34:18,480 --> 00:34:20,480 Bonito. 623 00:34:23,440 --> 00:34:24,800 ¿Arenoso? 624 00:34:24,800 --> 00:34:27,600 CCTV del mercado de pescado. anoche - 625 00:34:27,600 --> 00:34:33,400 cronometró un vehículo estacionado en una calle lejos de donde encontraste a Louden. 626 00:34:33,400 --> 00:34:35,720 Está registrado a nombre de Lewis Mitchell. 627 00:34:35,720 --> 00:34:38,160 DE ACUERDO. Bueno, recógelo y traerlo. 628 00:34:38,160 --> 00:34:40,720 - Estaré allí tan pronto como pueda, ¿Está bien? - Entiendo. 629 00:35:08,360 --> 00:35:11,440 Jess cometió un error, Isobel. 630 00:35:11,440 --> 00:35:13,480 Está bien. 631 00:35:13,480 --> 00:35:15,640 Es su vida. Su bebé. 632 00:35:15,640 --> 00:35:16,920 No quieres decir eso. 633 00:35:20,760 --> 00:35:22,120 El aire se siente pesado. 634 00:35:24,840 --> 00:35:28,560 Se siente como si lo hiciera El día que perdimos a Ally. 635 00:35:28,560 --> 00:35:30,040 ¿Te acuerdas? 636 00:35:30,040 --> 00:35:32,360 Parados aquí, todos nosotros, 637 00:35:32,360 --> 00:35:36,520 mirando al mar y deseando que aparezca. 638 00:35:36,520 --> 00:35:38,200 No es un día en el que me guste insistir. 639 00:35:39,320 --> 00:35:40,880 Me detengo en ello todo el tiempo. 640 00:35:42,720 --> 00:35:46,120 Él murió, mi infancia se detuvo. 641 00:35:46,120 --> 00:35:47,880 ¿De qué estás hablando? 642 00:35:50,000 --> 00:35:51,800 Mamá y tú os separasteis. 643 00:35:51,800 --> 00:35:53,880 Habíamos perdido un hijo. 644 00:35:53,880 --> 00:35:57,240 Sólo digo que las cosas cambiaron. Yo... no te estoy culpando, papá. 645 00:35:59,040 --> 00:36:01,480 Lo hiciste. 646 00:36:01,480 --> 00:36:04,920 Ellos... pondrán eso. en mi tumba. 647 00:36:04,920 --> 00:36:08,440 "Aquí yace Isobel Jameson. Ella se las arregló." 648 00:36:10,040 --> 00:36:11,880 ¿Qué quieres que te diga? 649 00:36:14,360 --> 00:36:15,600 Nada. 650 00:36:21,880 --> 00:36:23,800 Necesito volver con tu madre. 651 00:36:44,640 --> 00:36:46,720 No podemos encontrar a Lewis Mitchell. 652 00:36:46,720 --> 00:36:48,440 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes encontrarlo? 653 00:36:48,440 --> 00:36:50,800 Hablé con él en su tienda de chips. hace dos horas! 654 00:36:50,800 --> 00:36:52,400 Bueno, debiste haberlo asustado. 655 00:36:52,400 --> 00:36:54,800 porque la tienda está cerrada y no hay nadie en su piso. 656 00:36:54,800 --> 00:36:56,880 ¡Ay! Bueno, ¿qué pasa con su teléfono? 657 00:36:56,880 --> 00:36:58,320 Todavía estamos trabajando en eso. 658 00:36:58,320 --> 00:36:59,680 ¿Quién es Lewis Mitchell? 659 00:37:00,840 --> 00:37:02,040 Ese es él. 660 00:37:02,040 --> 00:37:04,160 ¿Te recuerda a alguien? 661 00:37:04,160 --> 00:37:06,920 - Oh, los Burnett. - Mmm. - El descripción de su contacto con las drogas. 662 00:37:06,920 --> 00:37:10,160 Sí, si este tipo es el de los Callaghan contacto y Louden estaba sobre él... 663 00:37:10,160 --> 00:37:12,520 - Bueno, eso haría que Louden un objetivo. - Tiene sentido. 664 00:37:12,520 --> 00:37:15,240 Mitchell llega a él antes Tengo la oportunidad de hablar con Loudon. 665 00:37:15,240 --> 00:37:17,360 La buena noticia es, No puede salir de las Islas. 666 00:37:17,360 --> 00:37:19,880 La tormenta significa que los ferries están fuera y el aeropuerto está cerrado, 667 00:37:19,880 --> 00:37:22,800 lo que significa que tendrá que aguantar en algún lugar hasta que termine. 668 00:37:22,800 --> 00:37:25,080 Hablaré con su familia, amigos. 669 00:37:25,080 --> 00:37:27,400 Mira si hay algún lugar podría esconderse. 670 00:37:28,920 --> 00:37:32,200 Emmm... ¿Qué está pasando? ¿Con Tom Jameson? 671 00:37:32,200 --> 00:37:34,240 ¡Oh, mierda! 672 00:37:34,240 --> 00:37:36,120 Todavía lo estamos reteniendo. 673 00:37:36,120 --> 00:37:37,680 - Han pasado cuatro horas. - Sí, lo sé. 674 00:37:37,680 --> 00:37:39,800 Está bien, lo liberaré. 675 00:37:39,800 --> 00:37:42,280 Haré que alguien lo lleve a casa. 676 00:37:42,280 --> 00:37:45,280 - ¡Hazlo, maldita sea, Donnie! - No... no lo sé. 677 00:37:45,280 --> 00:37:47,000 Estaré en casa cuando esté en casa, ¿vale? 678 00:37:47,000 --> 00:37:48,360 Eh... 679 00:37:48,360 --> 00:37:50,440 solo voy a ver ¿Qué está pasando? 680 00:37:54,840 --> 00:37:56,360 ¡Ey! 681 00:37:56,360 --> 00:37:57,440 ¿Qué está sucediendo? 682 00:37:58,680 --> 00:37:59,920 Ah, nada. 683 00:38:02,440 --> 00:38:04,040 Primero estás rompiendo Tom Jameson, 684 00:38:04,040 --> 00:38:06,840 Luego le lanzas una granada a su esposa. y la relación de su hija. 685 00:38:06,840 --> 00:38:10,000 Le estás arrancando la cabeza a todo el mundo incluido el mío. 686 00:38:10,000 --> 00:38:12,480 Ahora estás despotricando contra Donnie. por teléfono. 687 00:38:12,480 --> 00:38:14,640 Algo anda mal. ¿Qué es? 688 00:38:14,640 --> 00:38:16,800 TOSH EXHALA 689 00:38:16,800 --> 00:38:19,920 No quiero hablar de eso. 690 00:38:19,920 --> 00:38:22,600 Te sugiero que te pongas cómodo 691 00:38:22,600 --> 00:38:24,480 porque no me voy hasta que lo hagas. 692 00:38:33,800 --> 00:38:35,160 Roberto Tulloch. 693 00:38:37,200 --> 00:38:38,240 ¿Qué pasa con él? 694 00:38:39,480 --> 00:38:43,280 Creo que pudo haber sido corrupto. 695 00:38:45,960 --> 00:38:47,520 Sólo... espera. 696 00:38:53,680 --> 00:38:56,520 ¿El dinero en la cuenta de ahorros? 697 00:38:56,520 --> 00:39:01,800 No puedo decirlo con seguridad, pero creo que estaba aceptando sobornos. 698 00:39:01,800 --> 00:39:03,400 ¿Aceptar sobornos de quién? 699 00:39:03,400 --> 00:39:04,880 No sé. 700 00:39:06,640 --> 00:39:10,960 ¿Entonces crees que Eadie fue asesinada? ¿A causa de estos sobornos? 701 00:39:10,960 --> 00:39:12,160 No sé. 702 00:39:12,160 --> 00:39:13,680 No me parece. 703 00:39:13,680 --> 00:39:17,520 Pero... ese no es el verdadero problema. 704 00:39:28,760 --> 00:39:30,160 ¿Qué está sucediendo? 705 00:39:31,520 --> 00:39:33,760 No pido mucho. 706 00:39:35,720 --> 00:39:37,480 Y no te culpo por todo lo que ha pasado. 707 00:39:37,480 --> 00:39:40,360 Sé que ha sido duro para ti. 708 00:39:40,360 --> 00:39:42,560 solo necesito saber eso estás conmigo. 709 00:39:43,960 --> 00:39:45,240 Estoy contigo. 710 00:39:46,720 --> 00:39:49,400 Fuiste a ver a Eadie a mis espaldas. 711 00:39:49,400 --> 00:39:51,840 EL SUSPIRA 712 00:39:49,400 --> 00:39:51,840 No, no lo hice. 713 00:39:51,840 --> 00:39:53,680 Ella fue la que vino a mí. 714 00:39:53,680 --> 00:39:55,120 Y luego no me lo dijiste. 715 00:39:55,120 --> 00:39:59,440 No, por supuesto que no te lo dije. Porque sabía cómo reaccionarías. 716 00:39:59,440 --> 00:40:01,240 Desde que te enteraste sobre este bebe, 717 00:40:01,240 --> 00:40:03,480 simplemente has estado obsesionado con eso. 718 00:40:03,480 --> 00:40:05,680 Este es nuestro nieto. 719 00:40:05,680 --> 00:40:07,960 Sólo estoy tratando de asegurarme ¡estamos preparados! 720 00:40:07,960 --> 00:40:09,120 No, no lo eres. 721 00:40:09,120 --> 00:40:12,160 Estás tratando de demostrar que Eres mejor que la madre de Ethan. 722 00:40:15,120 --> 00:40:18,160 Lo siento, Isabel. Eso fue injusto. 723 00:40:18,160 --> 00:40:21,640 Creo que necesitas quedarte en otro lugar por un tiempo. 724 00:40:21,640 --> 00:40:23,360 ¿Qué? 725 00:40:23,360 --> 00:40:26,920 He puesto algunas de tus cosas en una bolsa. Tus pastillas están a un lado. 726 00:40:26,920 --> 00:40:28,920 ¿De qué estás hablando? 727 00:40:28,920 --> 00:40:30,760 ¿Adónde se supone que debo ir? 728 00:40:30,760 --> 00:40:32,040 ¡No me importa! 729 00:40:32,040 --> 00:40:33,400 ¡Isobel! 730 00:40:47,160 --> 00:40:48,480 Ey. Sí, soy yo. 731 00:40:48,480 --> 00:40:50,560 Er... necesito salir de aquí. 732 00:40:51,880 --> 00:40:54,680 Entonces, ¿qué dijo Billy exactamente? 733 00:40:54,680 --> 00:40:56,440 Que el dinero era un préstamo. 734 00:40:56,440 --> 00:40:57,840 Sí, bueno, tal vez lo fue. 735 00:40:57,840 --> 00:40:59,680 Entonces ¿por qué no nos lo cuentas? 736 00:40:59,680 --> 00:41:01,640 ¿Y qué pasa con ¿La declaración que falta? 737 00:41:01,640 --> 00:41:03,920 No sabes que él lo tomó. 738 00:41:03,920 --> 00:41:05,440 Pero ¿y si lo hiciera? 739 00:41:05,440 --> 00:41:09,320 Si encontramos pruebas de que Robert Tulloch era corrupto, 740 00:41:09,320 --> 00:41:11,200 tendremos que reportarlo. 741 00:41:11,200 --> 00:41:13,040 Eso significa una investigación. 742 00:41:11,200 --> 00:41:13,040 RUTH GIME 743 00:41:13,040 --> 00:41:15,840 Eso significa que investigarán todas sus finanzas. 744 00:41:15,840 --> 00:41:17,840 - Encontrarán ese pago, Ruth... - RUTH GIME 745 00:41:17,840 --> 00:41:20,360 ..y cuando lo hacen, mirarán a Billy. 746 00:41:20,360 --> 00:41:24,360 Y si ha hecho algo ilegal, ¡Ha terminado! 747 00:41:24,360 --> 00:41:26,240 ¿Por qué no me dijiste esto? ¿Antes, Tosh? 748 00:41:26,240 --> 00:41:28,840 ¡Vamos! ¡Somos un equipo! 749 00:41:28,840 --> 00:41:30,560 Lo sé, lo sé. 750 00:41:31,760 --> 00:41:33,000 Es solo... 751 00:41:35,320 --> 00:41:40,720 ...este es Billy, él es... el estándar de oro. 752 00:41:40,720 --> 00:41:44,520 Y él hace lo correcto pase lo que pase. 753 00:41:44,520 --> 00:41:46,920 Si es corrupto... 754 00:41:48,000 --> 00:41:51,440 ..entonces que diablos ¿Algo de esto es siquiera para? 755 00:41:51,440 --> 00:41:52,640 Bien, está bien, está bien. 756 00:41:53,640 --> 00:41:58,240 no podemos hacer nada hasta que estemos seguros, ¿vale? 757 00:41:58,240 --> 00:42:00,400 Así que mañana tú y yo hablaremos con él. 758 00:42:00,400 --> 00:42:02,400 Le daremos otra oportunidad. para explicar. 759 00:42:02,400 --> 00:42:03,760 ¿Y si no puede? 760 00:42:03,760 --> 00:42:05,520 RUTH SUSPIRA 761 00:42:05,520 --> 00:42:07,520 No lo sé. No sé qué haremos. 762 00:42:09,440 --> 00:42:11,280 ZUMBOS MÓVILES 763 00:42:13,560 --> 00:42:15,560 RUTH SE BURLA 764 00:42:15,560 --> 00:42:19,080 - ¿Qué pasa? - Ah, es... 765 00:42:19,080 --> 00:42:20,760 Es Louden. Él es... 766 00:42:20,760 --> 00:42:22,520 - No... no le está yendo bien. - Oh. 767 00:42:25,440 --> 00:42:27,440 En realidad... 768 00:42:27,440 --> 00:42:29,160 ..Estuve con él toda la noche. 769 00:42:29,160 --> 00:42:31,360 voy a ir a casa y descansar un poco. 770 00:42:31,360 --> 00:42:34,080 ¿Estarás bien esta noche? si? 771 00:42:34,080 --> 00:42:35,560 Sí, sí, sí. 772 00:42:35,560 --> 00:42:36,600 Ir. 773 00:42:43,880 --> 00:42:45,640 ANILLOS MÓVILES 774 00:42:48,000 --> 00:42:49,040 Mira, Donnie, ¿podrías simplemente...? 775 00:42:49,040 --> 00:42:51,040 Es Billy. 776 00:42:51,040 --> 00:42:52,240 Necesitamos hablar. 777 00:42:54,120 --> 00:42:55,560 ¿Tosh? 778 00:42:57,120 --> 00:42:58,600 ¿Dónde? 779 00:43:30,960 --> 00:43:35,000 La tormenta hace 20 años No estaba destinado a llegar tan al sur. 780 00:43:35,000 --> 00:43:37,920 Se suponía que alcanzaría las 50 millas. en el mar. 781 00:43:39,560 --> 00:43:42,560 Así que cuando se desvió, Ninguno de nosotros estaba preparado. 782 00:43:44,680 --> 00:43:48,160 Robert y yo estábamos en la estación, tratando de lidiar con las consecuencias. 783 00:43:51,280 --> 00:43:55,760 No fue hasta más tarde ese día, después de que se apagó, 784 00:43:55,760 --> 00:43:57,280 que Robert recibió la llamada. 785 00:44:00,680 --> 00:44:04,680 Craig y Ally habían salido. la noche anterior. 786 00:44:06,920 --> 00:44:08,360 El barco nunca regresó. 787 00:44:09,800 --> 00:44:11,160 No hay respuesta en la radio. 788 00:44:13,320 --> 00:44:16,320 Los guardacostas fueron enviados, pero no había señales de ellos. 789 00:44:19,800 --> 00:44:21,120 Llevé a Robert hasta aquí. 790 00:44:24,040 --> 00:44:26,600 Todo el pueblo estaba en la playa. 791 00:44:26,600 --> 00:44:28,000 Todos simplemente esperando. 792 00:44:29,280 --> 00:44:30,440 Al día siguiente... 793 00:44:33,200 --> 00:44:35,560 ..esto varado en una bahía unos cuantos kilómetros al sur. 794 00:44:37,040 --> 00:44:38,080 El Lintié. 795 00:44:40,320 --> 00:44:41,600 ¿Aliado y Craig? 796 00:44:42,960 --> 00:44:44,920 Sus cuerpos nunca fueron recuperados. 797 00:44:51,560 --> 00:44:53,240 Robert Tulloch era un hombre duro. 798 00:44:55,840 --> 00:44:57,960 Pero cuando vio esto lavado en la orilla... 799 00:44:59,800 --> 00:45:00,840 ..lloró como un niño. 800 00:45:03,320 --> 00:45:06,120 Me pidió que organizara sacando los restos del naufragio de la playa. 801 00:45:07,320 --> 00:45:09,480 Lo arreglé con un equipo en Lerwick para hacerlo. 802 00:45:11,200 --> 00:45:13,960 Pero antes de empezar, La busqué. 803 00:45:16,280 --> 00:45:19,800 Pensé que podría salvar algo personal, 804 00:45:19,800 --> 00:45:21,880 algo las familias podría aguantar. 805 00:45:23,240 --> 00:45:25,080 Fue entonces cuando lo encontré. 806 00:45:25,080 --> 00:45:26,160 ¿Encontraste qué? 807 00:45:28,200 --> 00:45:30,240 Eran sólo muchachos jóvenes... 808 00:45:32,000 --> 00:45:34,600 ..probablemente solo estoy buscando hacer algo de dinero fácil. 809 00:45:36,240 --> 00:45:39,880 Había heroína entrando de muchas fuentes diferentes. 810 00:45:39,880 --> 00:45:42,120 ¿Encontraste heroína en el barco? 811 00:45:43,160 --> 00:45:44,720 Kilos de esa maldita cosa. 812 00:45:47,400 --> 00:45:49,160 Pero... espera, 813 00:45:49,160 --> 00:45:50,720 Miré el informe. 814 00:45:50,720 --> 00:45:53,000 No se mencionó ninguna droga. en el Lintie. 815 00:45:53,000 --> 00:45:56,000 Quiero decir, si encontraste heroína, ¿Por qué no todos lo saben? 816 00:46:01,320 --> 00:46:02,600 ¡Ay, Billy! 817 00:46:04,040 --> 00:46:06,320 Robert y Eadie Habían perdido a su hijo, Tosh. 818 00:46:08,000 --> 00:46:09,880 Los Mair también habían perdido a Ally. 819 00:46:09,880 --> 00:46:12,520 Todo el pueblo estaba de luto. 820 00:46:12,520 --> 00:46:13,680 ¿Qué hiciste? 821 00:46:14,920 --> 00:46:16,600 Le dije a Robert lo que había encontrado. 822 00:46:18,800 --> 00:46:20,280 Estaba devastado. 823 00:46:21,880 --> 00:46:24,560 Quería ayudar a mi amigo. 824 00:46:26,960 --> 00:46:28,960 - Me preguntó... - ¿Para taparlo? 825 00:46:31,400 --> 00:46:35,000 No había nada que ganar haciéndolo público. 826 00:46:35,000 --> 00:46:36,280 Esos chicos estaban muertos. 827 00:46:38,120 --> 00:46:40,680 ¿Qué bien habría hecho? para manchar su memoria? 828 00:46:41,680 --> 00:46:43,320 ¿Qué pasó con las drogas? 829 00:46:46,080 --> 00:46:48,880 - Robert se deshizo de ellos. - ¿Cómo? 830 00:46:48,880 --> 00:46:51,040 No sé. 831 00:46:51,040 --> 00:46:52,280 Y nunca pregunté. 832 00:46:55,720 --> 00:46:57,000 Hice lo que pensé que era correcto. 833 00:46:57,000 --> 00:46:58,560 ¡Deberías haber hecho tu trabajo! 834 00:46:58,560 --> 00:47:00,360 Algunas cosas son más importantes. 835 00:47:00,360 --> 00:47:01,760 ¿Qué, te refieres al dinero? 836 00:47:03,760 --> 00:47:05,760 No tuvo nada que ver con el préstamo. 837 00:47:05,760 --> 00:47:07,040 ¿Puedes oírte a ti mismo? 838 00:47:08,960 --> 00:47:12,440 Te pide que te tapes el crimen de su hijo, 839 00:47:12,440 --> 00:47:17,520 y luego, dos meses después, ¿Te presta 10.000 libras? 840 00:47:17,520 --> 00:47:19,680 Sé que se ve mal. 841 00:47:19,680 --> 00:47:22,280 Parece una recompensa, Billy. 842 00:47:22,280 --> 00:47:25,040 No lo sentí así en ese momento. 843 00:47:25,040 --> 00:47:26,600 ¡Y lo devolví todo! 844 00:47:28,960 --> 00:47:30,720 Pero sí, 845 00:47:30,720 --> 00:47:34,240 después de eso comencé a tener mis sospechas sobre Robert. 846 00:47:36,120 --> 00:47:38,240 Empezó con el arresto de Ray Powell. 847 00:47:39,360 --> 00:47:40,760 Quiero decir, Powell no era un ángel, 848 00:47:40,760 --> 00:47:43,240 pero siempre hubo algo raro en el 849 00:47:43,240 --> 00:47:44,920 simplemente confesando así. 850 00:47:46,440 --> 00:47:47,840 Me reuní con Gina hoy. 851 00:47:51,240 --> 00:47:52,920 Ella me contó lo que hizo Robert. 852 00:47:56,000 --> 00:47:57,760 No tenía idea... 853 00:48:00,000 --> 00:48:01,600 ...no tengo idea de lo malo que fue... 854 00:48:03,240 --> 00:48:05,600 ..que malo era ÉL! 855 00:48:05,600 --> 00:48:08,160 Pensé que tal vez había recibido algunos revés. 856 00:48:10,880 --> 00:48:12,640 Pero luego encontraste las cuentas. 857 00:48:15,360 --> 00:48:17,800 ¿400.000? 858 00:48:21,160 --> 00:48:23,160 ¿Qué pasa con los desaparecidos? extracto bancario? 859 00:48:33,320 --> 00:48:34,720 Entré en pánico. 860 00:48:36,400 --> 00:48:38,000 Lo tomé del escritorio de Sandy. 861 00:48:39,400 --> 00:48:41,960 Me preocupaba el préstamo. parecería sospechoso. 862 00:48:43,200 --> 00:48:44,800 Porque lo fue. 863 00:48:50,360 --> 00:48:52,040 Fue hace 20 años, Tosh. 864 00:48:53,560 --> 00:48:55,920 - ¡Y esas drogas fueron destruidas! - ¿Pero lo eran? 865 00:48:58,160 --> 00:49:00,800 ¿O Robert Tulloch los vendió? 866 00:49:00,800 --> 00:49:03,800 Porque eso explicaría de donde vino todo su dinero. 867 00:49:05,320 --> 00:49:07,000 ¿Alguna vez pensaste...? 868 00:49:09,440 --> 00:49:12,320 ..que si hubieras reportado eso 869 00:49:12,320 --> 00:49:16,520 que podrían haber encontrado de dónde venían las drogas, 870 00:49:16,520 --> 00:49:19,200 que podrían haber parado ¿Más por entrar? 871 00:49:20,480 --> 00:49:22,800 Quien sabe cuantas vidas ¿Podría haberse salvado? 872 00:49:33,720 --> 00:49:35,200 ¿Qué vas a hacer? 873 00:49:36,920 --> 00:49:38,360 No sé. 874 00:49:51,080 --> 00:49:52,360 Yo... 875 00:49:54,240 --> 00:49:55,800 Lo siento, Tosh. 876 00:49:59,240 --> 00:50:00,840 Realmente lo soy. 877 00:50:06,120 --> 00:50:08,040 Sollozos 878 00:50:27,880 --> 00:50:29,840 Esa es una casa encantadora. 879 00:50:29,840 --> 00:50:32,040 ¿Por qué estás parado afuera? 880 00:50:32,040 --> 00:50:34,840 Bueno, pensé que tal vez quisieras reconsiderar la oferta de la botella de ron. 881 00:50:34,840 --> 00:50:36,680 Oh, ¿lo hiciste ahora? 882 00:50:36,680 --> 00:50:39,440 ¿O estoy cruzando una línea aquí? 883 00:50:39,440 --> 00:50:40,960 Unas diez malditas líneas. 884 00:50:42,320 --> 00:50:44,800 Lo lamento. Tienes razón. Debería irme. 885 00:50:47,080 --> 00:50:49,880 - Tendrás que dejarme salir. - Oh, mierda. 886 00:51:03,600 --> 00:51:07,800 Entonces... ¿estabas cerca? con este chico? 887 00:51:07,800 --> 00:51:10,040 ¿Fuerte? Dios mío, no, no. 888 00:51:10,040 --> 00:51:13,280 Er... sólo lo conocí Hace aproximadamente un mes. 889 00:51:13,280 --> 00:51:15,840 Lo trajo por un cargo de hurto. 890 00:51:15,840 --> 00:51:18,840 Me pillaron robando un montón de cosas del químico. 891 00:51:18,840 --> 00:51:21,560 Él... él tiene una niña pequeña, 892 00:51:21,560 --> 00:51:25,160 y él solo tiene acceso a ella cada cierto tiempo. 893 00:51:26,520 --> 00:51:28,840 Dijo que quería oler bien. para ella. 894 00:51:30,480 --> 00:51:33,520 De todos modos, estamos en el medio. de este caso, 895 00:51:33,520 --> 00:51:36,960 y no estamos llegando a ninguna parte con eso, entonces... 896 00:51:37,960 --> 00:51:41,320 ..Revisé su expediente. Vi que estaba en libertad condicional. 897 00:51:41,320 --> 00:51:45,760 historia de abuso de drogas - y... vi una oportunidad. 898 00:51:46,760 --> 00:51:48,160 ¿Para convertirlo? 899 00:51:50,200 --> 00:51:52,120 ¿Para convertirlo? 900 00:51:52,120 --> 00:51:54,720 ¡Vale, dejaré de hablar! 901 00:52:01,560 --> 00:52:03,120 Sí, quiero decir, no era oficial. 902 00:52:04,720 --> 00:52:06,160 Pero lo usé. 903 00:52:07,360 --> 00:52:11,880 Dije que dejaría de robar en tiendas. cobrar si nos dio información. 904 00:52:12,960 --> 00:52:14,560 Y es mi culpa. 905 00:52:22,080 --> 00:52:24,480 Se supone que no estás de acuerdo con eso. 906 00:52:24,480 --> 00:52:25,680 ¿Qué? 907 00:52:25,680 --> 00:52:27,000 Se supone que debes decir, 908 00:52:27,000 --> 00:52:29,680 "No es tu culpa" y no debería sentirme culpable. 909 00:52:29,680 --> 00:52:32,240 ¿Por qué? no va a cambiar nada. 910 00:52:32,240 --> 00:52:36,400 Oh, lo sé, lo sé, lo sé. 911 00:52:36,400 --> 00:52:38,840 Quieres saber donde estuve cuando murio mi hermano? 912 00:52:41,000 --> 00:52:43,800 Estaba en una habitación en el Harbour Hotel, viendo la tormenta 913 00:52:43,800 --> 00:52:47,280 con una chica holandesa que conocí la noche anterior. 914 00:52:47,280 --> 00:52:50,040 Pasé todo el día en la cama. drogados fuera de nuestras mentes. 915 00:52:50,040 --> 00:52:53,040 Ay. Que historia tan bonita. 916 00:52:54,720 --> 00:52:56,480 El punto es... 917 00:52:56,480 --> 00:52:59,600 ...eso es lo que estaba haciendo cuando Craig estaba muriendo. 918 00:53:03,720 --> 00:53:06,800 Ahora bien, ¿causé yo la tormenta? No. 919 00:53:08,040 --> 00:53:09,800 ¿Podría haberlo salvado? si estuviera de vuelta en casa? 920 00:53:09,800 --> 00:53:11,440 Probablemente no. 921 00:53:14,040 --> 00:53:16,280 ¿Pero me siento culpable? 922 00:53:16,280 --> 00:53:17,640 Absolutamente. 923 00:53:19,040 --> 00:53:23,480 Y no hay nada nadie puedo decir para cambiar eso. 924 00:53:23,480 --> 00:53:24,840 Mmm. 925 00:53:42,680 --> 00:53:44,200 El Croft está justo al final del camino. 926 00:53:44,200 --> 00:53:48,680 Hace años que no se vive en él. pero el primo de Mitchell es el dueño. 927 00:53:48,680 --> 00:53:52,240 - ¿Estás seguro de que está ahí? - Esa es su camioneta allí. 928 00:53:52,240 --> 00:53:53,640 DE ACUERDO. Vamos. 929 00:54:05,560 --> 00:54:09,400 gruñidos 930 00:54:11,960 --> 00:54:14,360 ¡Oye! ¡Oye! 931 00:54:14,360 --> 00:54:15,720 GRITAR 932 00:54:15,720 --> 00:54:20,120 ¡Pon tus manos detrás de tu espalda! ¡Pon tus manos detrás de tu espalda! 933 00:54:20,120 --> 00:54:23,960 Estás bajo arresto por el intento de asesinato de Will Louden. 934 00:54:23,960 --> 00:54:25,760 ¡Mover! 935 00:54:25,760 --> 00:54:27,120 ¡Buen trabajo! 936 00:54:27,120 --> 00:54:29,520 ¡Ni siquiera está en ese! 937 00:54:29,520 --> 00:54:31,480 - Sé dónde está. - Sí, sí. 938 00:54:31,480 --> 00:54:32,960 Sí, sí. Esperar. 939 00:54:32,960 --> 00:54:34,480 ¿Está seguro? 940 00:54:34,480 --> 00:54:37,720 - ¡No está en ese álbum! - Mmm. 941 00:54:37,720 --> 00:54:39,960 Aquí estamos. Esto es todo. 942 00:54:39,960 --> 00:54:41,280 No te creo. 943 00:54:41,280 --> 00:54:42,320 ¿Ajá? 944 00:54:43,560 --> 00:54:45,240 Eso es todo. Esa es la canción. 945 00:54:45,240 --> 00:54:48,440 ¿Qué puedo decir? Conozco mi mierda. Conozco mi mierda. 946 00:54:48,440 --> 00:54:49,840 Sólo danoslo aquí. 947 00:54:51,160 --> 00:54:54,000 - Bien, espera eso... - lo haré agarrate... - con cuidado. 948 00:54:56,360 --> 00:54:58,360 ESTRUIDO 949 00:54:56,360 --> 00:54:58,360 ¡Ah! 950 00:54:58,360 --> 00:54:59,800 ¡¿Qué diablos fue eso?! 951 00:54:59,800 --> 00:55:02,080 - ¡Oh, mierda! - ¿Qué? 952 00:55:02,080 --> 00:55:04,320 Creo que es mi puerta. 953 00:55:04,320 --> 00:55:06,960 Oh, la cerradura está rota. 954 00:55:06,960 --> 00:55:09,720 He querido arreglarlo. SE RÍEN 955 00:55:09,720 --> 00:55:11,760 ¿Quieres que lo arregle? 956 00:55:11,760 --> 00:55:13,400 ¿PUEDES arreglarlo? 957 00:55:13,400 --> 00:55:15,800 ¡Guau! La duda en tu voz. 958 00:55:15,800 --> 00:55:19,480 ¿Qué? No pensé, como, los poetas arreglaron las cosas. 959 00:55:19,480 --> 00:55:22,760 - ¡¿Poetas?! - ¡Poetas! 960 00:55:19,480 --> 00:55:22,760 SE RÍEN 961 00:55:22,760 --> 00:55:25,920 Está bien. Eso suena como un desafío. 962 00:55:25,920 --> 00:55:27,480 Está bien. 963 00:55:27,480 --> 00:55:28,680 - Seguir. Salir. - Ven a ver. 964 00:55:28,680 --> 00:55:30,600 - ¡Ya voy! - Te lo mostraré. 965 00:55:30,600 --> 00:55:34,040 ELLA SE RÍE, EXCLAMA 966 00:55:30,600 --> 00:55:34,040 ¡Está bien! ¡Voy a por ello! 967 00:55:34,040 --> 00:55:36,960 ¡DE ACUERDO! Pero si no regresas... 968 00:55:36,960 --> 00:55:38,600 ..¡Me estoy terminando el ron! 969 00:55:36,960 --> 00:55:38,600 SE RÍEN 970 00:55:38,600 --> 00:55:39,840 Correcto. 971 00:55:39,840 --> 00:55:41,880 ELLA GRITA, RÍE 972 00:56:10,440 --> 00:56:12,360 ELLA GRITA DE RISA 973 00:56:13,880 --> 00:56:17,880 - ¡Guau! - ¡Ay dios mío! 974 00:56:17,880 --> 00:56:20,800 - ¡Mírate! Ven aquí. - ¡Oh! 975 00:56:20,800 --> 00:56:24,000 ¡Estás absolutamente empapado! 976 00:56:24,000 --> 00:56:26,200 Está mal ahí fuera. 977 00:56:26,200 --> 00:56:29,680 - ¡Ay dios mío! - Debería... 978 00:56:29,680 --> 00:56:31,320 Probablemente debería empezar de nuevo. 979 00:56:32,360 --> 00:56:35,880 Sí. Probablemente deberías hacerlo. 980 00:56:42,000 --> 00:56:43,800 Los Callaghan te han mantenido ocupado. 981 00:56:47,240 --> 00:56:49,320 Bueno, no usarás esto. por un tiempo. 982 00:57:02,160 --> 00:57:03,760 Mira, puedo explicarte. 983 00:57:05,560 --> 00:57:06,720 Mételo en el coche. 984 00:57:06,720 --> 00:57:09,200 No, no, espera. tengo informacion... 985 00:57:09,200 --> 00:57:10,360 ...sobre los Callaghan. 986 00:57:12,400 --> 00:57:15,440 Quién trabaja para ellos. Puedo darte un nombre. 987 00:57:15,440 --> 00:57:17,280 Mi jefe en Shetland. 988 00:57:18,520 --> 00:57:20,560 ANILLOS MÓVILES 989 00:57:24,360 --> 00:57:26,400 EL SONIDO CONTINUA